1 00:00:56,510 --> 00:00:58,670 Com licença, Joana. Isso é de manhã papel? 2 00:00:58,950 --> 00:01:01,290 É sim. Posso ter o financeiro seção? 3 00:01:01,650 --> 00:01:02,650 Claro, por quê? 4 00:01:02,850 --> 00:01:04,310 Quero cuspir meu chiclete. 5 00:01:11,710 --> 00:01:12,710 Olá a todos. 6 00:01:12,930 --> 00:01:15,470 Ah, aí está você. Você trabalhou por café da manhã esta manhã. 7 00:01:15,730 --> 00:01:19,450 Ah, me desculpe, Joana. Eu acho que deveria te contei. 8 00:01:19,810 --> 00:01:21,450 Algo terrível aconteceu. 9 00:01:22,120 --> 00:01:25,880 Posso ter o resto do dia de folga? De curso. Qual é o problema? Sim, por que 10 00:01:25,880 --> 00:01:28,140 você está usando óculos escuros? Você já esteve chorando? 11 00:01:28,820 --> 00:01:30,960 Sim. Stephanie, o que há de errado? 12 00:01:32,060 --> 00:01:33,560 É só esse ano inteiro. 13 00:01:34,340 --> 00:01:36,880 Eu tive uma série inacreditável de coisas ruins sorte. 14 00:01:37,320 --> 00:01:44,280 Primeiro meu casamento acabou, e depois meu família me cortou e... Agora 15 00:01:44,280 --> 00:01:45,280 isso. 16 00:01:48,080 --> 00:01:49,080 O que? 17 00:01:53,160 --> 00:01:54,520 Você quer dizer aquela espinha? 18 00:01:57,380 --> 00:01:58,880 Você está chateado com isso? 19 00:01:59,440 --> 00:02:03,520 Joanne, nunca tive uma espinha na minha vida. Não é nada para se preocupar 20 00:02:03,580 --> 00:02:05,780 Ah, sim? E se isso nunca parar crescendo? 21 00:02:07,880 --> 00:02:11,000 Eu só vi isso por um segundo, mas não parecia tão grande. 22 00:02:11,820 --> 00:02:13,160 Bem, parece grande para mim. 23 00:02:14,300 --> 00:02:16,800 Vai parecer muito grande para qualquer um Posso estar flertando com. 24 00:02:17,280 --> 00:02:18,540 Do que estou falando? 25 00:02:18,740 --> 00:02:20,880 Como você pode flertar com alguém com um noz no nariz? 26 00:02:23,470 --> 00:02:24,448 Não é uma noz. 27 00:02:24,450 --> 00:02:26,050 Bem, é mais como uma passa. 28 00:02:30,590 --> 00:02:34,630 Eu realmente não me preocuparia com isso. Bem, Eu não vou deixar ninguém me ver assim 29 00:02:34,630 --> 00:02:38,190 isso. Vou sair e comprar todos produto para cuidados com a pele que posso encontrar. 30 00:02:39,050 --> 00:02:42,310 E então, no caminho de volta, eu vou pare em uma igreja e acenda uma vela. 31 00:02:44,510 --> 00:02:48,670 Acho que sou um dos sortudos. eu nunca tive espinha. Você tem sorte. 32 00:02:49,010 --> 00:02:50,130 Eu tive verrugas. 33 00:02:50,590 --> 00:02:53,710 Tive calos, tive micose, mas nunca tinha uma espinha. 34 00:02:55,630 --> 00:02:56,630 Isso é bom. 35 00:02:57,010 --> 00:03:03,630 Sim, eu tive herpes labial, tive fígado manchas, tive furúnculos, mas nunca tive 36 00:03:03,630 --> 00:03:04,630 espinha. 37 00:03:04,810 --> 00:03:05,810 O que você teve? 38 00:03:07,190 --> 00:03:08,630 Chega dessa conversa. 39 00:03:10,550 --> 00:03:14,870 Ah, George, exatamente o homem que eu queria veja. Olá, Gert. Agora não, isso é 40 00:03:15,150 --> 00:03:17,030 George, preciso de um favor seu. 41 00:03:17,720 --> 00:03:21,000 Você está no comitê de autorização comercial com a Câmara Municipal? Eu sou? Sim, e 42 00:03:21,000 --> 00:03:23,940 a questão é... Qual é o problema comitê de permissão? É um comitê que 43 00:03:23,940 --> 00:03:26,320 vota sobre a permissão ou não de novos negócios para a cidade. 44 00:03:26,520 --> 00:03:31,040 Como é que ninguém nunca me disse que eu estava o comitê? Provavelmente porque há 45 00:03:31,040 --> 00:03:32,100 não houve novos negócios. 46 00:03:32,300 --> 00:03:33,900 Há quanto tempo estou no comitê? 47 00:03:34,120 --> 00:03:36,360 Não sei. Provavelmente desde que foi formado. Quando foi isso? 48 00:03:36,940 --> 00:03:40,220 1685. Você esteve no comitê 300 anos. Qual é a diferença? 49 00:03:40,620 --> 00:03:43,920 A questão é que há um novo negócio tentando entrar na cidade, e se isso acontecer, 50 00:03:43,920 --> 00:03:45,680 isso vai acabar comigo. Que negócio é isso? 51 00:03:46,650 --> 00:03:49,230 Hambúrguer Foguete. É esse enorme fast food cadeia. 52 00:03:49,850 --> 00:03:53,290 O lema deles é, a cada sete segundos, alguém morre, alguém dá à luz e 53 00:03:53,290 --> 00:03:54,390 alguém come um Rocket Burger. 54 00:03:55,590 --> 00:03:59,850 George, amanhã à noite, haverá ser uma reunião especial do conselho municipal, e 55 00:03:59,850 --> 00:04:00,990 eles vão pedir uma votação. 56 00:04:01,550 --> 00:04:03,050 Estou pedindo que você vote não. 57 00:04:04,090 --> 00:04:08,710 Na verdade, estou disposto a pagar por isso votar. 58 00:04:11,390 --> 00:04:13,430 Kirk, não vou aceitar o seu dinheiro. 59 00:04:13,770 --> 00:04:16,810 Então o que você vai fazer? eu vou ir à reunião do conselho, ouvir ambos 60 00:04:16,810 --> 00:04:21,010 lados do argumento e basear minha decisão sobre o que eu acho que é certo. 61 00:04:21,010 --> 00:04:24,810 insano. Dick está em seu escritório? Não, o o chão estava apenas encerado. Ele está no jantar 62 00:04:24,810 --> 00:04:26,150 sala. Mas ele está trabalhando. 63 00:04:26,410 --> 00:04:27,410 Eu não vou incomodá-lo. 64 00:04:29,650 --> 00:04:32,950 Dick, pare de trabalhar. Eu não vou pare de trabalhar. Vamos, não seja rude. 65 00:04:36,410 --> 00:04:40,730 O que você está fazendo? Não se preocupe, eu não estou vou pedir algum favor escandaloso. 66 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 O que você quer? 67 00:04:42,110 --> 00:04:44,210 Eu quero que você demita George se ele não o fizer faça o que eu peço. 68 00:04:45,050 --> 00:04:46,050 Ouça-me. 69 00:04:46,490 --> 00:04:50,350 Ouça, Rocket Burger está chegando à cidade e você pode ser a única pessoa a parar 70 00:04:50,350 --> 00:04:53,750 isso. Você está falando, é claro, do meu famoso anti-Rocket Burger Ray. 71 00:04:55,550 --> 00:04:59,310 Estou falando sério, Dick. Se Foguete Burger se muda, meu negócio está encerrado. 72 00:04:59,310 --> 00:05:00,650 de jeito nenhum posso competir com eles. 73 00:05:01,010 --> 00:05:04,010 O que você quer que eu faça? Jorge está ligado o comitê de licenças. Você tem que fazer 74 00:05:04,010 --> 00:05:05,010 ele vote não. 75 00:05:05,190 --> 00:05:06,730 Não vou dizer a George como votar. 76 00:05:07,210 --> 00:05:09,130 Mas ele ouve você. Ele respeita você. 77 00:05:09,450 --> 00:05:12,290 você pode distorcer a mente dele mais facilmente que o vento dobra uma árvore. 78 00:05:13,970 --> 00:05:16,130 Esqueça, Kirk. eu não vou contar ele como votar. 79 00:05:17,690 --> 00:05:18,690 Tudo bem, Dick. 80 00:05:19,870 --> 00:05:21,730 Vamos deixar George de lado por um segundo. 81 00:05:22,610 --> 00:05:23,790 Vamos conversar com seus vizinhos. 82 00:05:25,130 --> 00:05:29,670 Como membros de uma pitoresca Nova Inglaterra comunidade onde crianças passam por brancos 83 00:05:29,670 --> 00:05:35,090 cercas para escolas de tijolos vermelhos e Domingos depois dos cultos no antigo 84 00:05:35,090 --> 00:05:38,150 pessoas da igreja se reúnem no histórico praça da cidade ou... 85 00:05:38,380 --> 00:05:42,000 show de banda rústica e comemorar o último vestígios de Americana. 86 00:05:44,120 --> 00:05:48,720 E imagine no meio disso um 35 -foguete de alumínio sentado 87 00:05:48,720 --> 00:05:53,180 em pé na cauda com um néon vermelho placa de hambúrguer de foguete girando em torno de seu 88 00:05:53,180 --> 00:05:54,159 cone. 89 00:05:54,160 --> 00:05:58,320 Quero dizer, é isso que você quer para o seu cidade, Dick? Um grande disco voador que 90 00:05:58,320 --> 00:05:59,420 cheira a batatas fritas? 91 00:06:01,080 --> 00:06:02,160 Não é o que eu quero. 92 00:06:02,480 --> 00:06:05,960 Não creio que seja isso que Joanna quer. E se George tivesse cérebro, não acho 93 00:06:05,960 --> 00:06:06,960 seria o que ele iria querer. 94 00:06:08,590 --> 00:06:11,230 Não estou tolerando o Rocketburger, mas estou não vou dar um braço forte em George. 95 00:06:11,570 --> 00:06:14,050 Bem, você pelo menos concordaria em estar meu lado na reunião do conselho? 96 00:06:14,470 --> 00:06:17,750 Bem, eu sempre me considerei o lado das pequenas empresas, e eu 97 00:06:17,750 --> 00:06:19,510 certamente se qualifica para isso. 98 00:06:20,510 --> 00:06:22,110 Acho que isso me coloca do seu lado. 99 00:06:22,370 --> 00:06:23,530 Você vai sentar comigo na reunião? 100 00:06:23,750 --> 00:06:25,810 Vou até sentar com você na reunião. Você fará um discurso? 101 00:06:26,330 --> 00:06:29,190 Se necessário. Kirk, farei tudo o que você quiser, se isso ajudar. 102 00:06:29,590 --> 00:06:30,590 Jorge, 103 00:06:32,030 --> 00:06:33,030 Joana, entre aqui! 104 00:06:33,530 --> 00:06:34,870 Dick, não vou esquecer isso. 105 00:06:35,250 --> 00:06:37,350 Esta pode ser a maior coisa que você já fez já fez por mim. 106 00:06:37,760 --> 00:06:41,080 você quer, Kirk? Eu só quero que você saiba que você é casado com um gigante de 107 00:06:41,080 --> 00:06:42,560 cara. Obrigado. 108 00:06:44,640 --> 00:06:47,980 OK, pessoal, sentem-se. Poderíamos tão bem, comece. 109 00:06:49,120 --> 00:06:53,560 Em nome do comitê de licenças, eu convocar esta reunião especial do conselho municipal 110 00:06:53,560 --> 00:06:54,560 ordem. 111 00:06:55,220 --> 00:06:59,220 Agora, como todos sabem, estamos aqui esta noite ouvir os argumentos para permitir 112 00:06:59,220 --> 00:07:01,980 Rocket Burger abrirá franquia em nosso cidade. 113 00:07:02,890 --> 00:07:07,170 Representando aqueles que se opõem a esta ideia será Kirk Devane, proprietário do 114 00:07:07,170 --> 00:07:12,490 Minuteman Cafe e seu vizinho, Dick Loudon, proprietário do Stratford Inn. 115 00:07:13,870 --> 00:07:18,830 Representar Rocketburger é o vício presidente responsável pelo marketing e um 116 00:07:18,830 --> 00:07:22,690 que cara legal. Estávamos apenas conversando para ele antes da reunião. 117 00:07:23,430 --> 00:07:24,610 João Payne. 118 00:07:27,850 --> 00:07:32,030 Começaremos ouvindo os argumentos contra o movimento. Quem quer começar? 119 00:07:32,250 --> 00:07:34,490 Bem, talvez eu comece. 120 00:07:36,310 --> 00:07:43,210 Senhoras e senhores, eu não vim aqui para se opor ao Rocket Burger, que como 121 00:07:43,210 --> 00:07:47,250 organização continuará a florescer independentemente da sua decisão aqui 122 00:07:47,850 --> 00:07:53,910 Mas antes vim defender o pequeno empresário, o indivíduo, 123 00:07:54,010 --> 00:07:56,670 o herói anônimo que... 124 00:07:57,160 --> 00:08:03,000 na minha opinião, é uma verdadeira espinha dorsal do Modo de vida americano. 125 00:08:06,360 --> 00:08:12,740 E quem, eu sinto, pode perder uma grande acordo com base na sua decisão aqui 126 00:08:12,740 --> 00:08:13,740 esta noite. 127 00:08:14,140 --> 00:08:15,140 Obrigado, Dick. 128 00:08:15,220 --> 00:08:17,440 Chester, ainda não terminei. 129 00:08:19,380 --> 00:08:20,380 Desculpe. 130 00:08:20,720 --> 00:08:23,720 Gostaria de deixar registado que me oponho esta licença. 131 00:08:24,140 --> 00:08:25,880 Eu não acredito que... 132 00:08:26,500 --> 00:08:31,080 Pequenos empresários devem ser deixados de lado por conglomerados gigantes que não aceitam 133 00:08:31,080 --> 00:08:34,360 interesse na comunidade que não seja o que isso pode fazer por eles. 134 00:08:35,059 --> 00:08:37,980 Sr. Loudon, acho que teria que me opor a essa afirmação. 135 00:08:38,440 --> 00:08:39,440 Você faria isso? 136 00:08:40,880 --> 00:08:45,580 Quando minha esposa e eu nos mudamos de Nova York, queríamos nos encaixar no 137 00:08:45,580 --> 00:08:50,000 comunidade. O Rocket Burger pode fazer isso mesma afirmação, Payne? 138 00:08:54,560 --> 00:08:55,560 Sim, podemos. 139 00:08:56,060 --> 00:09:01,200 Você chama a construção de um alumínio de 35 pés foguete se adaptando à comunidade? 140 00:09:02,040 --> 00:09:07,320 Sr. Loudon, sentimos nosso foguete melhora qualquer área onde é colocado, 141 00:09:07,320 --> 00:09:11,020 seja um cruzamento de uma cidade grande ou um praça tranquila da cidade. 142 00:09:12,160 --> 00:09:13,440 Podemos ver o modelo, por favor? 143 00:09:19,920 --> 00:09:22,940 Senhoras e senhores, membros do comitê, 144 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Deixe-me ver. Esse foi Hardy, George, Chester e Emma, não foi? 145 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Uau. 146 00:09:28,880 --> 00:09:32,120 Rocketburger sempre tenta enriquecer o comunidades em que pousamos. 147 00:09:32,580 --> 00:09:38,760 E você poderia gentilmente dizer a Hardy, George, Chester e Emma exatamente como você planeja 148 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 fazer isso? 149 00:09:40,260 --> 00:09:44,940 Ao construir um centro de atividades para jovens, comprar uniformes de bandas tanto para o alto 150 00:09:44,940 --> 00:09:48,800 escola e o ensino médio, e fazendo uma doação generosa para o seu 151 00:09:48,800 --> 00:09:49,860 conselho de bem-estar comunitário. 152 00:09:50,780 --> 00:09:51,780 Uau. 153 00:09:55,440 --> 00:09:58,720 Por favor, não se considerem estar perdido nos braços das grandes empresas. 154 00:09:59,340 --> 00:10:03,260 Pense em você mesmo como sendo... abraçado. 155 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Muito legal. 156 00:10:07,680 --> 00:10:11,440 Bem, Sr. Payne, você certamente deu algo em que pensar. 157 00:10:12,520 --> 00:10:14,420 Dick, você queria dizer alguma coisa em refutação? 158 00:10:15,020 --> 00:10:19,140 Só que nos façamos a pergunta, podemos ser comprados? 159 00:10:20,400 --> 00:10:21,520 Eu, por exemplo, não posso. 160 00:10:23,620 --> 00:10:24,620 E você? 161 00:10:30,250 --> 00:10:33,130 Bem, o comitê irá encerrar para fazer uma recomendação. 162 00:10:33,690 --> 00:10:36,390 Mas posso te dizer agora, olha muito bom. 163 00:10:38,430 --> 00:10:41,910 Por que nem todo mundo pega uma xícara rápida de café? Não devemos demorar. 164 00:10:44,610 --> 00:10:46,210 Bem, Dick, estou arruinado. 165 00:10:46,710 --> 00:10:49,410 Assim que o Rocket Burger chegar, estarei na rua. 166 00:10:50,030 --> 00:10:51,390 Isso ainda não aconteceu. 167 00:10:52,630 --> 00:10:55,250 Quando isso acontecer, posso morar com você? 168 00:10:57,960 --> 00:11:01,740 Se isso acontecer e você precisar de algum lugar para ficar um pouco. 169 00:11:03,500 --> 00:11:06,600 Mas nós dois estamos chateados demais para pensar racionalmente. 170 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Com licença. 171 00:11:11,280 --> 00:11:12,280 Belo discurso. 172 00:11:12,820 --> 00:11:13,860 Dick, não é? Sim. 173 00:11:14,600 --> 00:11:15,940 Bem, como você acha que isso está acontecendo? aí? 174 00:11:16,260 --> 00:11:19,940 Bem, se todo suporte facial for algum indicação, eu diria que você está em uma situação bonita 175 00:11:19,940 --> 00:11:20,940 forma. 176 00:11:21,500 --> 00:11:24,020 Você sabe, Sr. Devane, é Kirk, certo? 177 00:11:25,100 --> 00:11:27,000 Eu não me sentiria tão mal se fosse você. 178 00:11:27,230 --> 00:11:30,130 Ah, você não faria isso, hein? Não, você pode sair muito bem nessa coisa. 179 00:11:30,450 --> 00:11:31,329 Como é isso? 180 00:11:31,330 --> 00:11:35,110 Bem, testamos o mercado em uma área em vez cuidadosamente antes de decidirmos sobre um site. 181 00:11:35,330 --> 00:11:39,870 E nossa pesquisa indica que o melhor a localização do nosso restaurante na cidade é 182 00:11:39,870 --> 00:11:40,930 no site do seu café. 183 00:11:42,630 --> 00:11:43,630 Meu café? 184 00:11:44,590 --> 00:11:45,589 Você está brincando. 185 00:11:45,590 --> 00:11:48,150 Não. Na verdade, é o único site estamos interessados. 186 00:11:48,550 --> 00:11:51,150 Então você vê, nós vamos querer comprar sua parte. 187 00:11:51,490 --> 00:11:54,310 E acredite, seremos mais do que justo. 188 00:11:54,880 --> 00:11:59,100 Espere um minuto. Se ele não vender, então não tem Rocket Burger? 189 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 Isso mesmo. 190 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Isso é ótimo. 191 00:12:04,480 --> 00:12:06,600 Sim. Quanto tempo você quer que eu saia? 192 00:12:12,300 --> 00:12:14,560 Eu não quero ouvir isso. Você está indo ouvir isso. 193 00:12:14,760 --> 00:12:19,360 O que você está fazendo? O que acontece com comunidade e van stands e branco 194 00:12:19,360 --> 00:12:22,280 cercas e preservando a cultura americana? O que é acontecendo? 195 00:12:22,620 --> 00:12:24,280 Deixe que ele lhe conte. Estou muito chateado para falar. 196 00:12:24,480 --> 00:12:26,780 Ah, vamos lá. Você tem choramingado o tempo todo caminho para casa. 197 00:12:28,720 --> 00:12:30,140 George, do que eles estão falando? 198 00:12:30,380 --> 00:12:35,060 Bem, o comitê votou para dar ao Rocket Burger uma licença comercial, mas então 199 00:12:35,060 --> 00:12:39,240 acabou sendo o único lugar onde Rocket Burger está disposto a construir está no local de 200 00:12:39,240 --> 00:12:40,240 Café Kirk. 201 00:12:40,280 --> 00:12:41,920 Que Kirk vai vender para eles. 202 00:12:42,200 --> 00:12:44,580 Você quer dizer que vai haver um foguete Hambúrguer ao lado? 203 00:12:44,940 --> 00:12:47,560 Só se a Câmara Municipal aceitar a recomendação da comissão. 204 00:12:47,900 --> 00:12:49,120 O que você sabe que eles farão. 205 00:12:49,320 --> 00:12:50,700 Eu vou ficar rico. eu vou estar rico. 206 00:12:53,200 --> 00:12:56,380 fazer isso? Você nunca pensou em nós? Sim, eu não quero ter 35 pés 207 00:12:56,380 --> 00:12:59,760 foguete de alumínio ao lado do Pousada Stratford. Por que não? Seria 208 00:12:59,760 --> 00:13:03,040 para vocês. As pessoas chegam, coisas eles mesmos, então eles precisam de um lugar para 209 00:13:03,040 --> 00:13:05,920 para baixo. Você ficará inundado. Estaremos todos rico. 210 00:13:06,500 --> 00:13:09,940 Eu não quero ser rico. Tudo que eu quero é um pousada agradável e tranquila em uma cidade agradável e tranquila. 211 00:13:10,000 --> 00:13:12,800 Achei que era isso que você queria também. Era isso que eu queria, mas agora eu quero 212 00:13:12,800 --> 00:13:13,800 mais dinheiro. 213 00:13:14,660 --> 00:13:16,140 O que quer que tenha acontecido com ser bom vizinhos? 214 00:13:16,360 --> 00:13:18,080 Não seremos vizinhos. eu sou em movimento. 215 00:13:20,160 --> 00:13:23,660 Ok, você vai e vende tudo. Mas antes você vai, deixe-me dizer uma coisa. Não 216 00:13:23,660 --> 00:13:26,720 nunca mais veio me pedir ajuda porque a partir deste momento, nossa amizade é 217 00:13:26,720 --> 00:13:27,720 acabou. 218 00:14:01,520 --> 00:14:02,479 Cara estúpida de novo? 219 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 Eu não acho. 220 00:14:36,490 --> 00:14:37,169 Por que não? 221 00:14:37,170 --> 00:14:39,990 Você percebe o que isso vai significa para nós? Você não vai precisar 222 00:14:39,990 --> 00:14:40,689 trabalho mais. 223 00:14:40,690 --> 00:14:42,350 Melhor ainda, não vou precisar trabalho mais. 224 00:14:44,710 --> 00:14:47,750 Kirk, você tem certeza de que está fazendo o coisa certa? 225 00:14:48,030 --> 00:14:50,910 Cindy, ficamos acordados metade da noite falando sobre isso. O que eu disse? 226 00:14:51,110 --> 00:14:53,590 Você continuou dizendo, eu vou estar rico, vou ficar rico. 227 00:14:55,690 --> 00:14:57,590 Eu sou. Como isso pode não ser o certo coisa? 228 00:14:58,010 --> 00:15:02,010 Ok, você já pensou sobre o que você está vai fazer depois de vender o café? 229 00:15:02,410 --> 00:15:04,890 Essa é a grande vantagem de ser rico. Posso fazer o que quiser. 230 00:15:05,550 --> 00:15:07,120 Então? você quer fazer? Não sei. 231 00:15:07,960 --> 00:15:10,740 Esse é o meu ponto. Você não deu isso qualquer pensamento. 232 00:15:11,080 --> 00:15:14,120 Bem, por que tenho que decidir isso agora? Vou encontrar algo para fazer. Quer dizer, eu vou 233 00:15:14,120 --> 00:15:15,120 abrir outro negócio. 234 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Que tipo de negócio? 235 00:15:16,700 --> 00:15:20,560 Deus, todas essas perguntas. Não sei. Vou esquiar. Vou cultivar vinho. eu vou 236 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 fazer coisas com conchas. 237 00:15:22,280 --> 00:15:24,460 Qual é a diferença? Pelo menos eu estarei fora deste café estúpido. 238 00:15:24,760 --> 00:15:26,680 E em algum outro negócio que você não se preocupa. 239 00:15:26,880 --> 00:15:31,940 Kirk, qual é a coisa mais importante isso aconteceu com você desde que você foi 240 00:15:31,940 --> 00:15:32,940 nesta cidade? 241 00:15:33,420 --> 00:15:34,420 Encontrando você. 242 00:15:35,500 --> 00:15:36,500 Boa resposta. 243 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Que segundo? 244 00:15:38,680 --> 00:15:45,600 Ah, acho que naquela véspera de Natal quando eu estava sozinho. eu saí para 245 00:15:45,600 --> 00:15:48,400 igreja sozinho e encontrei dez dólares no banco. 246 00:15:52,740 --> 00:15:55,800 Eu estava pensando na sua amizade com Dick. 247 00:15:57,380 --> 00:15:58,380 Oh. 248 00:15:59,500 --> 00:16:04,420 Você me disse que ele é o único amigo de verdade você já teve. 249 00:16:05,960 --> 00:16:07,460 Você realmente vai desistir disso? 250 00:16:09,500 --> 00:16:11,820 Cindy, há algo que você deveria saber sobre mim e Dick. 251 00:16:12,140 --> 00:16:14,300 Todas aquelas vezes que eu te disse que éramos os melhores amigos? 252 00:16:14,580 --> 00:16:16,520 Bem, ele nunca disse que eu era o melhor dele amigo. 253 00:16:17,020 --> 00:16:18,080 Eu só disse isso. 254 00:16:19,140 --> 00:16:23,860 A verdade é que acho que Dick nunca pensava em mim como um amigo. 255 00:16:26,080 --> 00:16:32,760 Bem, talvez a razão pela qual ele não fez isso seja porque você estava sempre fazendo coisas 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,760 isso. 257 00:16:54,060 --> 00:16:55,620 Eu esperava que houvesse um melhor vire para fora. 258 00:16:56,020 --> 00:16:58,100 Sim, as pessoas parecem gostar de você. 259 00:16:59,580 --> 00:17:02,340 Talvez seja por isso que eles estão ficando em casa. Eles não querem votar contra mim. 260 00:17:02,840 --> 00:17:04,300 Talvez todos eles tenham estourado. 261 00:17:10,180 --> 00:17:13,680 A propósito, Stephanie, agradeço sua vindo em sua condição. 262 00:17:16,720 --> 00:17:17,839 Bem, boa noite, George. 263 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Boa noite, Dick. 264 00:17:19,850 --> 00:17:22,829 Dick, acho que não tive a oportunidade prazer em conhecer sua adorável família. 265 00:17:22,829 --> 00:17:23,829 minha esposa, essa é nossa empregada. 266 00:17:24,790 --> 00:17:29,030 Olá, John Payne, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo, Sr. Payne. Olá, como vai 267 00:17:29,030 --> 00:17:30,030 você, John Payne? 268 00:17:36,410 --> 00:17:37,790 Ela é estranha com estranhos. 269 00:17:39,350 --> 00:17:40,650 E ela tem uma espinha. 270 00:17:45,870 --> 00:17:50,050 Escute, Dick, eu só queria dizer isso independentemente do que aconteça esta noite, eu 271 00:17:50,050 --> 00:17:52,710 espero que quando tudo isso acabar, nós tornem-se bons vizinhos. 272 00:17:53,190 --> 00:17:56,830 Espero que você entenda que eu não me opus um restaurante ao lado da pousada. 273 00:17:57,210 --> 00:17:59,950 É só que eu tive um problema com isso, você sabe, sendo uma nave espacial. 274 00:18:01,350 --> 00:18:02,350 Eu entendo. 275 00:18:02,630 --> 00:18:04,350 Mas você vai construí-lo de qualquer maneira. 276 00:18:04,630 --> 00:18:07,330 Absolutamente. Bem, foi bom ver você, Dick, George. 277 00:18:07,670 --> 00:18:10,490 E foi um prazer conhecê-la, Sra. Loudon. Prazer em conhecê-lo também. E legal 278 00:18:10,490 --> 00:18:11,550 conhecer você também, mocinha. 279 00:18:26,510 --> 00:18:28,270 Todos tomem seus lugares. Estamos prontos para começar. 280 00:18:29,150 --> 00:18:33,670 Em nome do comitê de licenças, eu convoque esta reunião especial. 281 00:18:35,190 --> 00:18:39,470 A comissão ouviu argumentos a favor e contra o Rocket Burger ser 282 00:18:39,470 --> 00:18:43,210 nesta cidade e recomendou ao conselho municipal que o Rocket Burger seja 283 00:18:43,210 --> 00:18:44,210 concedeu uma licença. 284 00:18:44,270 --> 00:18:49,850 Agora é hora de colocar isso em público votar. Então, sem mais delongas, todos aqueles 285 00:18:49,850 --> 00:18:52,870 favor da concessão da licença, levante seu mãos e diga sim. 286 00:18:53,170 --> 00:18:54,170 Sim. 287 00:18:54,730 --> 00:18:57,070 Todos aqueles que se opõem, levantem as mãos e diga não. 288 00:18:57,570 --> 00:18:59,370 Não. O movimento é realizado. 289 00:19:00,250 --> 00:19:03,590 Deixe o registro mostrar... Bem, 290 00:19:04,510 --> 00:19:07,450 não há ninguém aqui para registrar isso, mas vamos apenas tentar lembrar disso. 291 00:19:08,670 --> 00:19:12,630 Esse Rocket Burger agora está concedido permissão para operar nesta cidade. 292 00:19:12,990 --> 00:19:18,190 E com isso, eu entendo do Sr. Payne que Rocket Burgers serão servidos 293 00:19:18,190 --> 00:19:19,370 o lobby para todos. 294 00:19:19,750 --> 00:19:20,750 Ah, garoto. 295 00:19:22,430 --> 00:19:23,430 Todo mundo? 296 00:19:23,950 --> 00:19:25,590 Você poderia, por favor, não ir embora ainda? 297 00:19:26,450 --> 00:19:27,790 Este assunto ainda não está resolvido. 298 00:19:28,110 --> 00:19:29,210 Do que você está falando, Kirk? 299 00:19:30,550 --> 00:19:34,370 Sr. Payne, estou certo ao dizer que se não o fizer vender o Minuteman, então você não está 300 00:19:34,370 --> 00:19:35,650 vir para esta cidade afinal? 301 00:19:36,210 --> 00:19:39,190 Bem, sim, está correto, mas eu entendeu que você ia vender. 302 00:19:39,270 --> 00:19:42,130 esteja eu ou não, a questão é que minha decisão, certo? 303 00:19:42,430 --> 00:19:43,430 Suponho que sim. 304 00:19:43,710 --> 00:19:44,710 Kirk, o que você está fazendo? 305 00:19:46,450 --> 00:19:49,010 Tenho pensado muito, Dick, e percebi uma coisa. 306 00:19:50,190 --> 00:19:51,690 Estou em uma cidade onde gosto de morar. 307 00:19:52,240 --> 00:19:53,580 Eu tenho alguém que me ama. 308 00:19:54,680 --> 00:19:57,140 E até ontem, eu tive ótimo amigos ao lado. 309 00:19:58,620 --> 00:20:01,680 Por outro lado, tenho um grande oportunidade, mas acho que não conseguiria 310 00:20:01,680 --> 00:20:03,440 se eu achasse que isso iria machucar meu melhor amigo. 311 00:20:11,140 --> 00:20:15,060 Então eu acho que o que preciso saber antes de dizer o que acho que vou 312 00:20:15,060 --> 00:20:19,200 digo é... Você é meu melhor amigo? 313 00:20:19,460 --> 00:20:20,460 O que? 314 00:20:22,060 --> 00:20:24,300 Não vou vender o Minuteman Café se você diga que você é meu melhor amigo. 315 00:20:24,580 --> 00:20:25,580 Não. 316 00:20:25,820 --> 00:20:28,600 Você não vai? Não. 317 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 seu melhor amigo. 318 00:21:04,460 --> 00:21:05,600 Diga comigo. 319 00:21:08,100 --> 00:21:09,100 Isso é bom o suficiente. 320 00:21:09,840 --> 00:21:10,840 Apenas me abrace. 321 00:21:12,400 --> 00:21:13,840 O que? Abrace-me ou eu vendo. 322 00:21:16,100 --> 00:21:18,540 Eu vou apertar sua mão. 323 00:21:19,120 --> 00:21:20,120 Justo. 324 00:21:24,660 --> 00:21:27,080 Dick é meu melhor amigo. Eu não estou vendendo. O que? 325 00:21:27,680 --> 00:21:29,440 Ele disse que não está vendendo. Ir para casa. 326 00:21:39,110 --> 00:21:40,430 foto minha com meu melhor amigo. 327 00:21:41,890 --> 00:21:42,890 Todos sorriam. 328 00:22:20,010 --> 00:22:21,010 Miau.